Bonjour !
EDIT 31/05/15 :
Cela fait un petit temps que je devais le faire mais cet article n’était plus du tout à jour. A présent, vous pouvez avoir la méthode la plus récente et la plus simple !
La traduction de Beersmith en français est on ne peut plus simplifiée maintenant !
Ci dessous, l’ancien article pour les archives… Mais n’en tenez plus compte.
Comme promis, je vous ai tourné une petite vidéo vous montrant pas à pas comment traduire votre programme Beersmith en français.
Je remercie au passage Jean-Luc et Thorgahl du forum du brassage amateur qui sont à l’origine des fichiers nécessaires à la traduction du programme.
Voici à présent la vidéo tant attendue !
Vidéo supprimée car plus du tout à jour !
Voici à présent les fichiers nécessaires à la traduction. Pour télécharger ces 2 fichiers, il vous faudra cliquez avec le bouton droit sur le lien et choisir l’option : « Enregistrer la cible du lien sous… »
Le fichier Lang.xml, Merci à Jean-Luc (A télécharger ici)
Voici le fichier NewRecipe Merci à Thorgahl pour ce deuxième fichier (Fichier .zip à télécharger ici)
A bientôt
Olivier
Bonjour Olivier,
Merci beaucoup pour ce tuto, j’ai réalisé l’opération sur mon Mac.
Tout fonctionne à merveille, c’est quand même beaucoup plus facile en Français 🙂
Bonne continuation,
Steve
Super, je suis content que ça aie marché. Je n’avais pas testé sous Mac mais la procédure est normalement la même pour Windows, Mac, Linux,…
Bonjour,
Je cherche en vain le ou les fichiers nécessaires pour la francisation du logiciel sous Mac OS. Y a-t-il une procédure d’installation particulière ? Merci pour votre aide.
Philippe.
Voilà Philippe, j’ai modifié l’article afin que la traduction sous Mac soit inclue.
Tout est Ok merci beaucoup belle initiative
Avec plaisir…
Bonjour Olivier, d’abord merci pour tout le travaille que tu apporte. Je viens d’acheter beersmith par ton intermédiaire, merci de nous avoir fait profité de tes avantages. Par contre j’ai bien suivi ton tuto mais j’ai un petit soucis avec le deuxième fichier. Je fait tout comme dans ton tuto mais la fiche de brassage reste en anglais. Crois tu que tu pourrais m’aider? Merci d’avance
Pas de souci. Peux tu m’envoyer un email avec une copie d’écran de ta feuille de brassage?
Ce sera plus facile de gérer ça par email que via les commentaires.
Bonjour Olivier,
le premier fichier lang.xml c’est OK.
Mais le second fichier pose problème au téléchargement.
J’ai tenté de prendre le fichier original et de changer le nom en NewRecipe_htm, mais cela ne fonctionne pas non plus.
Pourrais-je recevoir le fichier sur mon email.
Merci déjà
Jean-Paul Delbrouck (Armadeo)
Bonjour,
Le lien de téléchargement du fichier lang.xml n’est pas actif pouvez vous me transmettre ce fichier ? avec la procédure ?
Je vous remercie
Brasseur76
voici le site qui permet de télécharger directement en fr
http://www.afibra.org/beersmith
😉 bon brassage
bonjour
pareil demande que brasseur76 😉
Bonjour,
Juste une petite question: dans le cas où j’achète la version complète de beersmith. Sur cbien d’équipements différents je peux l’installer?
Bonjour Michaël,
La clé du logiciel peut être installé sur 2 machines différentes.
A bientôt
Olivier
Bonjour,
Le lien qui permet de traduire le logiciel en français n’est plus actif
http://www.afibra.org/beersmith
Une autre solution?
Merci
Aie…
Je vais voir ce que je peux faire. Contactez moi par email à olivier[AT]commentfairesabiere.com pour savoir où cela en est.
Je reviens vers vous dès que j’ai plus de nouvelle.
A bientôt
Olivier
Bonjour,
Les liens ne sont plus d’actualité?
Je ne sais pas les télécharger.
Merci pour la réponse.
Ca y est, tout est en ordre
comment ce fait il que ta version est moins cher que sur le site beersmith?
Merci de me le faire remarquer. C’est simplement que j’ai fait la conversion à un moment où 27,95 dollars équivalaient à 21 euros. Je vais devoir modifier le prix puisque Brad Smith souhaite que je reste aligné sur le sien. Le prix devra donc monter à 24 euros à la fin de cette semaine pour suivre le cours du dollar.
Bonjour Olivier je suis en version Mac OS X YOSEMITE 10.1O.5
je n’arrive pas à passer en français pourrais tu me filer un tuyau ?
Pour passer BeerSmith dans la version française, il faut :
1. Télécharger le fichier : https://drive.google.com/file/d/1UTRD2chjNCIUC-Jb9q8GPxIF-Zs_j_J9/view?usp=sharing
réalisé par un certain « Jean-Luc » et qui fonctionne parfaitement
2. Déposer ce fichier à l’emplacement C:\Program Files (x)\BeerSmith\
Cela fonctionne nickel. Un grand MERCI au fameux Jean-Luc (à qui j’offrirai volontiers une de nos bières)
bonjour,
je viens de tenter d’utiliser le fichier Lang sur Mac os Mojave 10.14.5 et lorsque j’ouvre BM, il y a une erreur « programme endommagé ».
avez-vous une solution svp?
merci d’avance.
Hello,
Je voudrais savoir s’il existe une autre façon de le traduire en français car aujourd’hui l’option que vous proposez n’est plus disponible.
Merci
Lucho.
Merci beaucoup
un conseil vraiment utile